廣島紙鶴塔 。文青拍照景點!平和公園最美的寧靜!広島おりづるタワー

文青必看!!! 『廣島紙鶴塔』悠閒質感打卡景點推薦!

廣島紙鶴塔 。文青拍照景點!平和公園最美的寧靜!広島おりづるタワー


桃:この季節、平和記念公園を通る初々しい学生や社会人の姿がとても印象的です。
(中譯:【廣島的地標塔~登場!!!】每到了這個季節,平和紀念公園裡,入學新生與社會新鮮人穿梭的身影,最讓我難忘了。)
胎:我知道!! 每次講到廣島,台灣的朋友們總是會說是不是原爆的那個地方? 沒錯!平和紀念公園正是當時原爆後所遺留下來的建築物,1996年被登錄為世界遺產,還設了資料館喔!!

胎:其實要跟大家分享這篇之前,讓我有點掙扎,廣島是座非常美的城市,但也因為過去歷史,讓這座城市不時彌漫著一股淡淡的憂傷。
有關歷史部分,身為廣島人的阿桃,每次經過平和公園都很惆悵,所以這揪心的過往就放過他,由我來向大家簡單地說明一下吧!
「1945年的8月6日,也就是第二次世界大戰末期,美軍在廣島投擲原子彈,這是人類歷史上第一場核武器空襲行動,不只毀滅了整座城市,還造成廣島市十萬名以上的居民死亡,導致日本投降。
由於美軍採用空中引爆的方式,衝擊力由上往下先打到地面後,整個往周圍放射而毀滅大面積建築,而圖片上看到的那棟建築,在遭到轟炸之前,原本是「廣島縣產業獎勵館」,由捷克建築師採用磚造及鋼筋混凝土為基,外覆石材與砂漿修飾,並以銅製的圓頂覆蓋,算是當時較創新的堅固建築,而得以殘留,其他周圍半徑2公里之內的建築幾乎在一瞬間化為平地全毀。
阿桃的阿嬤今年快八十歲,年幼時,這殘酷的一切,都在她眼前發生。
每當聽她說著以前,那觸目驚心的過往有如真實般地浮現在我腦海,被灼傷的人,被瞬間化成灰的人,漸漸融化的人,在去過平和紀念公園裡的資料館,看過裡面保留下以前的種種事物時,實在讓我也無法用文字來好好地, 若無其事地,形容出來給大家。(很揪心的呀~ 大家有機會到廣島的話,千萬記得到平和紀念公園走走,用自己的眼睛與心,感受一切的不捨與糾結。)

胎:好了~除了平和公園之外呢~廣島市區裡有個讓人覺得可愛的交通工具「路面電車」❤️ 車廂就這麼小小的一節或兩節,跟一般車子一樣,都在馬路上面跑,只不過有鐵軌,速度也不是非常快,來廣島市區遊玩或是看街景的朋友們可以體驗看看喔。

桃:太太と二人でその公園を散歩していると、すぐ隣にオシャレなビルができてることに気づきました!隣にある平和記念公園との比較で広島の街が若返った印象を持ちました。
(中譯:跟太太兩個人在公園慢慢散步的同時,我發現了隔壁怎麼多了一棟很飛炫的建築物!? 頓時讓整條街感覺年輕了許多耶~)

桃:その名前は「おりづるタワー」。
1Fがカフェとおみやげショップ、最上階は体験施設と原爆ドームのほぼ真上から風景を眺められる展望施設になっていて、広島の町の中でも目立つ新しい施設です。どんな施設になっているのか、中に入ってみましょう!!
(中譯:原來是最近新蓋好的「紙鶴塔」呀!!! 1樓是咖啡廳跟伴手禮專賣店,最上層有展外台可以看見完整的原爆紀念館,甚至聽說還有好玩的體驗設施,我們進去看看吧!!!)
胎:其實當天是我好想進去那間咖灰廳,一直不斷的暗示阿桃,那棟建築物好美好特別,在他跟一樓服務人員詢問這棟是什麼時,我就一腳先擅自踏進了店裡,計謀得逞好開心~❤️

【広島の食べ物、夢のコラボ】
桃:1Fは「握手カフェ」。
店内は、ヴィンテージ・ウェスタン系のデザインで、都会の中の憩いの場をイメージさせる店内になっています。
(中譯:【廣島的美食、夢的組合】原來1樓是「握手咖啡」,裝潢有著西部牛仔復古風,置身於店內就有如身歷其境的想像空間~)

桃:さて、平和公園の鳩をぼーっと見ていると、「お昼ご飯の時間ですよ~」と教えてくれたように聞こえた!?(◉◇◉;) ので、早速ですがお昼の時間にしようと思います♪♪
(中譯:好的! 看著平和公園的鴿子,我怎麼感覺到他們對我呼喊著「午餐時間到了!」害我整的肚子都餓了起來…!)
胎:這位先生….剛剛不是還沉淪於店內風格,我還以為你稍微文青一點了捏…沒想到輕易地就被食物給吸引,還把錯都推給鴿子是怎麼一回事?😂

桃:このカフェでメインの料理は「ロコモコ丼」。。。。ではなく、正解は「オコモコ丼」!?
ハンバーグが入る代わりに、広島名物「お好み焼き」が乗っているボリューム満点の料理です!
まさか、お好み焼きとロコモコ丼という、2つの「大好物」がコラボできるなんて、驚きます。
(中譯:這間咖啡廳最受歡迎的就是「夏威夷風丼」…不對!是「廣島燒丼」才對!!! 通常上面不是都放漢堡排嗎?這裡竟然是放上了廣島特有美食「廣島燒」,讓整碗丼飯飽足感滿點! 沒想到,我最愛的廣島燒跟夏威夷丼兩種食物竟然合體在一起,真是太讓我震驚啦~~)
胎: 除了這兩種食物以外,胖哥你還深愛著其他食物吧…(翻白眼)
而且明明一開始想先進來這家店的是我,怎麼搞的比我還興奮?😂

桃:半熟目玉焼きがトロトロ~~ッ(>m<)~~♪♪ 誰にもあげたくないッ!!
(中譯:半熟荷包蛋裡面流出了熱騰騰的蛋黃,誰都別想跟我搶!!!)
胎:在旁邊連我都聞到廣島燒的香味了…..

桃:ソースも「お好み焼きソース」に変わったことで、味に深みがあります。ソースにまでこだわる広島県民の「律儀さ」が伝わりますね。。。
さてさて、一口食べると、ご飯とオコ(お好み焼きの事)が口の中で大渋滞=3=3。
それくらいボリュームがあり、その後からお好みソースの香ばしい香りが広がってきます。
(中譯:整碗丼飯因為加了廣島限定的「廣島燒醬汁」,而讓味道變得濃厚
從這地方就可以感受到廣島縣民們那深刻的愛呀!齁齁齁~一口吃進嘴巴裡,飯跟廣島燒在我的嘴巴裡大塞車了~隨後醬汁的香味在嘴裡化開~好滿足哇~)
胎:不得不說他們真的很執著於那個醬汁,不管到哪家廣島燒店,都一定會看到同一個品牌的醬汁出現,沒有淋上那醬汁,就不能算完美的廣島燒…!!!某一個店家老闆娘自豪地說過。(笑)

桃:これは店員さんオススメの「ナマチ(=生ポテトチップス)」というもので、新鮮な広島産のじゃがいもを、生のまま揚げたポテトチップスです。普段食べているポテトチップスに比べて、じゃがいもの風味と香ばしさが増しているように感じます。これはテイクアウトもできるので後で景色がいいところで食べようと思い、持ち帰りにします♪♪
(中譯:這個是店員推薦的「炸生洋芋片」❤️使用廣島產的新鮮馬鈴薯下去炸,跟一般我們吃的洋芋片比起來還要香喔~這個的好處是可以外帶,於是我就不客氣~帶一個走啦~)
胎:趁我不注意偷偷多點了這個…!(結果我吃的比他開心~😂)

桃:さあ、ジュースを飲んで休憩。。。。
その時に太太の素敵な写真が撮れました♪
(中譯:咳咳~稍微喝個果汁休息一下,順便幫太太拍幾張照片…(男人真命苦))
胎:請問是有多不滿?!!!!!!!!!

胎:哎唷~看不出阿桃一個門外漢還蠻會拍的喔~不只自己找角度,還指導我該怎麼比動作,這個撥頭髮動作我做了快十次,他才拍到滿意的…((結果反而是累到我XDDD

胎:這張定時自拍我好喜歡~咖啡廳外面的好優美,怎麼拍怎麼文青~(真好意思自己說~)

桃:握手カフェの隣には、広島名産のおみやげが販売されています。
定番のおみやげから、広島にしかないものまで厳選された物産がたくさんあり、これを目当てに地元の人もわざわざここに買いに来るほど種類が豊富です。
地元の人でももらえると嬉しい商品ばかりです。
(中譯:在握手咖啡的隔壁呢,有廣島限定的伴手禮專賣店喔!無論是定番必買的名產或是廣島特有的東西,通通都在這邊,種類豐富到讓許多當地人也都會特地前來購買,有些商品連身為當地人的我收到都會感到很開心耶~)
胎:講這麼多,我們快進去看看比較快啦~

桃:売れ筋は、お酒だと「カープぼうや」デザインのチューハイや「宮島ビール」など、地元・広島でもなかなかお目にかかれない種類を取り揃えてあります。
(中譯:賣的東西最吸引我的莫過於酒了~有著「廣島鯉魚棒球隊小男孩」的水果氣泡酒,也有「宮島限定啤酒」,連廣島人都不是那麼常看到的種類都有耶!)
胎:還有廣島西条特產的日本酒也很有名喔!不過我覺得宮島啤酒好喝~

桃:また、「熊野筆」の化粧用ブラシや、広島カープの選手たちがデザインの「マスキングテープ」など、美容や可愛らしい商品が人気です。
(中譯:還有廣島知名的「熊野筆」化妝刷或是廣島棒球選手們的Q版紙膠帶,不論是美容或是可愛商品都大有人氣喔!)
胎:聽台灣朋友說,很多台灣旅客都會來日本買「柿の種」回去,這邊我們看到了烤牡蠣口味的!馬上我們就帶了三包走😂~

【広島の風景を独り占め!? 展望階へ行ってみよう!】
桃:さて、おみやげの階をウロウロし終わったあとは、最上階にも行けるということなので、早速チケットを買って行ってみま~す♪♪
(中譯:【獨佔廣島風景!? 快來去展望台吧!】嘿~伴手禮店逛完後,聽說頂樓也可以去看看,趕緊來買票GO~!)

桃:握手カフェで購入したものを展望階へ持って上がって食べることもできます。
(ナマチでアヒルの真似をしている、バカな阿桃。)
(中譯:在握手咖啡店買的東西可以帶到展望台上,我叼著洋芋片模仿唐老鴨,被笑笨蛋😂)
胎:知道就好….😂

桃:最上階へは、エレベーターと、スロープで歩いて上がる「散歩坂」の2コースを選べるようです。
「散歩坂」は広島の戦後からの復興・現在・未来を「平和」というテーマを中心に、当時の時代情景と一緒に眺めながら歩いて上がれるよう考えられています。なんだか不思議な気分です。
(中譯:要到頂樓可以有兩走方式,搭電梯或是走富有設計感的「散步坂」喔!這裡的「散步坂」很特別,可以一邊慢慢走,一邊看著版畫訴說著以「和平」為主題的廣島戰後復興,現在與未來,感受當時的情景與氛圍,有種不可思議的感覺。)
胎:雖然走樓梯會覺得有點累,但一路走,一邊看著詳細的圖解故事,心裏感受到許多不同的滋味,是蠻值得慢慢走過一趟的。

桃:私たちは、「散歩坂」を選びました、だけど、、、
「ひっふ、ひっふ、ひっふぅー(;; x△x) =3」
最近太り気味の私にとってはいい運動です(^o^;) 帰りだったら、滑り台に乗ってスィーッと楽に降りられるみたいだったのに。
(中譯:我們選了「散步坂」,但是…「呼呼~哈~  (;; x△x) =3  對最近變胖的我而言真的有點吃力,下樓時有個溜滑梯就比較輕鬆了…. 」!)

桃:実は最上階にも握手カフェのショップがありました。。。。(知らなかった;)
(中譯:到了頂樓才發現這邊其實也有握手咖啡的分店~(驚))
胎:哈哈~阿桃還把炸生洋芋片拿緊緊的走這麼長一段路😂

桃:やっと到着!!展望階「ひろしまの丘」。平和記念公園を始め広島の風景を一望できます。
(中譯:終於到達了!! 展望台「廣島之丘」。可以一望平和紀念公園及廣島周邊的所有風景喔!)

胎:一開始上到頂樓有讓我驚豔到!別於一般的瞭望台,紙鶴塔將整個做成簡約木風格,讓人有種心曠神怡的感覺!

桃:こんな感じで高~いところから風景が見えるなんて最高です!!必死に歩いて上がった価値がありました!
こんな風に原爆ドームが上から見えるんです!!感動です!
(中譯:像這樣從高往上看下去的風景是最美的呀~拚了老命走上去果然值得啊!(泣)原爆紀念館從上方看下去就是這個樣子喔!)
胎:平常走在公園內都只能從平面往上看,沒想到從紙鶴塔看下去有著另一種震撼感呢!

胎:不只往下可以看見平和公園及廣島風景,也可以在木地板上躺下,像阿桃那樣學大雄瞬間秒睡也是很舒服的XDDD

【平和への祈り 「おりづる広場」】
桃:さて、「ひろしまの丘」でのんびりくつろいだら、下の階12Fにある「おりづる広場」で遊んでみよう!!ここは、「おりづるの壁」を始め、様々な体験コンテンツが用意されています。早速一つ一つ体験して行って見ましょう!
(中譯:【祈求和平「紙鶴廣場」】
我們在「廣島之丘」度過休閒的時光後,往下到12樓的「紙鶴廣場」玩玩吧! 這邊從「紙鶴之牆」開始,到各種體驗設施都有,趕緊一樣一樣玩看看囉!)

桃: 「おりづるの壁」ここでは予めもらった折り紙で折り鶴を折ることができ、その自分が作った折り鶴を透明な壁に投入するんです。早速私たちもやってみました!
(中譯:在「紙鶴之牆」這邊可以拿到許多顏色的色紙,自己喜歡的色紙折成紙鶴後,丟到透明的牆壁裡,我們也迫不及待的試試看~)
胎:折紙鶴體驗費用在一開始購票時就可以選取,我們覺得新鮮,便加價嘗試了,沒想到可以拿到好多顏色的色紙,好久沒摺的紙鶴,突然變得好有難度😂

桃:平和の思いがこもった折り鶴を投入すると、一緒に天空を飛んでいるかのような気分になります。高所恐怖症の私、入るときは緊張したのですが、折り鶴が下に降りていく姿を見ていたら、なんだかとても癒されました。
(中譯:帶著和平的祈念,將紙鶴投入透明的玻璃牆,就像是與它一同飛向天空般的感覺,有懼高症的我,雖然站到玻璃牆裡感到很緊張,但看見紙鶴往下飛翔的姿態,就被療癒了~~)
胎:因為想把對平和公園裡遇難的那些人們的祈念化作更大的力量,紙鶴塔有了這個巧思,讓世界各地的朋友們都可以來這盡一份心❤️從外面街道看到這一面透明牆,就能看到大家所摺的紙鶴堆疊囉!

桃:「体験コンテンツ」
私たちの平和への願いを折り鶴が届けてくれたところで、隣に大きな画面が3台あります。「なんだこれは?」ということで、紹介して見たいと思います!!
「花火 fireworks」>>テーブルの上にあるサインのパズルを移動させて画面に花火を打ち上げていきます。大画面にカラフルな花火が現れて、なんだか涼しく感じてきますね。
「アバター avatar」>>画面の前に立つと、画面が反応し、無数の折り紙が集まって自分の体の形になり、まるで合わせ鏡のように映し出してくれます。
「エアー air」>>体を使って大画面に映し出された折り紙を折って完成させていきます。体全体を使って楽しむので、完成した時には達成感があります。日頃運動不足の私。これで何キロカロリー消費できたかな?
(中譯: 「體驗系統」
在我們在玻璃牆傳遞了紙鶴祈念後,旁邊有3台大的電視牆。不知道這是什麼吧~讓我來告訴你們!!
「花火 fireworks」>>將桌上有的彩色大積木移動,螢幕上就會放出那個積木顏色的煙火喔!看到那些大煙火~我全身就跟著涼快起來啦!
「アバター avatar」>>站在畫面前,一開始沒有反應,漸漸的開始跑出無數知大小紙鶴,變成自己的影子,無論自己怎麼動,紙鶴堆疊的影子總是能跟著上喔!
「エアー air」>>使用自己的肢體動作,來幫助大螢幕的紙鶴完成,因為得用到全身,所有完成時非常有成就感,平常運動不足的我,這樣摺一摺,跳ㄧ跳,不曉得消耗了多少卡路里了呢~
胎:這3樣裡我最喜歡玩「エアー air」,用身體摺紙鶴真的很累,但摺完後很像大量運動結束,滿身大汗卻非常舒服XDD

桃:「映像コンテンツ」
1945年8月6日の原爆の被害から、1957年〜現代までの広島の街が復興していった様子を再現映像で紹介しています。戦後60年ほどの風景の移り変わりが比較できることで、タイムスリップしたような気分で原爆の悲惨さを学ぶことができました。
 (中譯:「映像大電視」1945年8月6號被投下原爆的那天開始…到現代為止的城市復興變化再現介紹,戰後約60多年的風景變化,有種穿越時空的感覺,讓我感受到原爆的悲慘…。)
胎:通通都利用3D螢幕做出來,讓大家可以想像到災情有多慘重,事後復興有多努力,整個看過會有種說不出的感動。

桃:今日は結局1日がかりでおりづるタワーを満喫してしまいました。それでも時間が足りないくらいでした。広島の戦後の歴史と平和に対する気持ちがこのおりづるタワーには詰まっています。戦後ヒロシマの歴史にさまざまな角度から向き合えた気持ちがします。私は小学生の頃平和学習をしましたが、このようにタイムラインで時間の移り変わりを感じながら歴史の学習をすることは、より歴史を深く学び、より有意義な気持ちにさせられると感じました。
(中譯:結果在紙鶴塔玩了一整天好滿足~卻還是覺得時間有點不夠。對於廣島戰後的歷史與和平的心情也在紙鶴塔裡更深深感受到。對於原爆歷史一事也能從多個角度去看待。在我還是小學時雖然讀過這段歷史,但像這樣短時間超濃縮的將歷史再度複習吸收,感覺好像變得更有意義了!)
胎: 對呀,對於已經發生過的歷史,我們無法去改變,但能從過去的事去學習並謹記,也剛好透過這座新蓋好的紙鶴塔,讓我們再離原爆紀念館最近的高空上,再度一同看著過往的歷史,再度一同品嚐新的體驗。
胎:有到廣島遊玩的朋友們,也可以到平和紀念公園走走看看,逛累後再到隔壁的握手咖啡聽休息一下,最後再上去紙鶴塔看看不同角度的公園吧!
附上資訊給你們:
施設名 おりづるタワー(HIROSHIMA ORIZURU TOWER)
地址 〒730-0051 広島県広島市中区大手町一丁目2番1号
TEL  082-569-6803
営業時間 10:00~19:00 (握手咖啡營業時間:10:00~21:00)
FaceBook: 點我連結
Instagram:  點我連結

->比東京大三倍的廣島TSUTAYA蔦屋家電!逛到腿軟報導!

->抹茶控注意!日本必吃抹茶甜點|廣島抹茶老舖「茶の環」

 


感人故事,延伸閱讀⬇️

【結婚3年才實現的台日補請】語言不通卻真情相通

【日本人穿浴衣 逛夜市】上田一家來台灣夜市吃到飽!

 

日本好好玩,延伸閱讀⬇️

東京自由行 。深入當地老街!文青咖啡,古着,懷舊澡堂!

【東京必吃拉麵】售票機燒肉店!在地人最推薦

【東京住宿】 最新開幕三井花園飯店好划算!

日本露營推薦 【THE FARM】豪華露營!超值划算行程看這篇!

【超萌兔子島】日本廣島自由行!瀨戶內海的大久野島!

【青森自由行】人氣No.1 必玩景點就看這篇!

【和歌山】 必玩10大景點!螃蟹吃到飽住宿推薦!

——————

追蹤胎胎IG>>https://www.instagram.com/mrs.ueda/
訂閱我們的YOUTUBE頻道看影片 HTTPS://GOO.GL/AXUCB9

歡迎留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料